Ma' (Ma)- perbuatan yang dilakukan sendiri (orang pertama) untuk diri sendiri.
Pa' (Pa) - perbuatan yang dilakukan sendiri untuk orang kedua.
Ya' (Ya) - perbuatan yang dilakukan beramai-ramai.
Na' (Na) - perbuatan orang ketiga.
- Contoh 1:
Misal : Ma'guru - bermaksud belajar [bukan Mak Guru tau!]. Pa'guru - mengajar [bukan gelaran ya!]. Ya'gurui - Kita pelajari. Na'gurui -dipelajarinya. Penambahan 'i' atau 'wi' di hujung sesuatu perkataan menunjukkan penekanan, atau melibatkan diri pertama atau menunjukkan orang ketiga.
- Contoh 2:
Misal : Manre - bermaksud makan. Manrei - Dia sedang makan. [Ayat pendek yang menjawab pertanyaan berkaitan perbuatan orang ketiga].
Panrei - Berikan dia makan. Yanre - Dimakan [Menerangkan bahawa sesuatu itu boleh dimakan]. Yanrei - Dimakan/telah dimakan [Ayat pendek yang menerangkan bahawa sesuatu benda atau apa sahaja telah dimakan. Nanrei - Dia telah memakannya. [Ayat pendek yang menerangkan bahawa sesuatu telah memakannya. Uniknya bahasa Bugis ini, bukan sahaja penambahan yang merubah makna perkataan, mengurangkan sesuatu hurufpun akan memberi makna yang berbeza. Misalnya Anre - makanan, anrei/tanrei - sila makan, anreang - pinggan (bagi Bugis Bone bermaksud lauk, tetapi Bugis Rappang pula, lauk dipanggil 'pakkanreang') Satu lagi rasanya perlu saya bagi tahu, panre juga boleh bermaksud tukang, misalnya panre bola - tukang rumah, panre ulaweng -tukang emas dan panre-panre yang lain. He, he... tapi kalau penulis bukan panre oki' ya!, tapi paroki'. Fuh!!! semoga boleh difahami dan digunakan...amin. Jumpa lagi minggu peme' @ paimeng. _Paroki' Sipatuo.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan